Mighty confused

[cmon]

What is the best way to say might as in.....

She might have lost weight, but who can tell?
Ella pudiera haber bajado/habrá bajado/podía haber bajado/ de peso pero quién puede decir?

You might have been happy in the past, but you don't seem happy to me now.
Tú habrás estado contento en el pasado, pero no parece que estás contento ahora.

You might have been happy in the past year, but now you seem to be unhappy with your life.
Tú podías/podrías haber estado feliz en el año pasado, pero ahora me pareces inquietarte con tu vida.

Might have gone home yesterday
might have seen the movie last year
might have known her

[Nico]

Originally Posted by cmon

What is the best way to say might as in.....

She might have lost weight, but who can tell?
Ella pudiera haber bajado/habrá bajado/podía haber bajado/ de peso pero quién puede decir?

You might have been happy in the past, but you don't seem happy to me now.
Tú habrás estado contento en el pasado, pero no parece que estás contento ahora.

You might have been happy in the past year, but now you seem to be unhappy with your life.
Tú podías/podrías haber estado feliz en el año pasado, pero ahora me pareces inquietarte con tu vida.

Might have gone home yesterday
might have seen the movie last year
might have known her

She might have lost weight, but who can tell?
Ella podía haber bajado de peso, pero, ¿quién sabe?

You might have been happy in the past, but you don't seem happy to me now.
Tu podías haber sido feliz en el pasado, pero ahora me pareces infeliz.

You might have been happy in the past year, but now you seem to be unhappy with your life.
Tu podías haber estado feliz el año pasado, pero ahora me pareces infeliz con tu vida.

I'm not too sure what you mean for the last three phrases.

But, here's a shot:

Might have gone home yesterday
Podía haber ido a casa ayer.

might have seen the movie last year
Podía haber visto la película el año pasado.

might have known her
Podía haberla conocido or....La podía haber conocido

[cmon]

Wasn't sure which tense of poder would translate as might. Thank you!

[irmamar]

Ten cuidado. Estás confundiendo el pretérito imperfecto, "podía", con el condicional, "podría". La mejor manera de traducir "might" sería con el condicional: "podría".

[chileno]

Hi Cmon,

[quote=cmon;31801]What is the best way to say might as in.....

Originally Posted by cmon

She might have lost weight, but who can tell?
Ella pudiera haber bajado/habrá bajado/podía haber bajado/ de peso pero quién puede decir?

Ella podria haber bajado de peso/perdido peso, pero quien sabe...

Quien sabe se ocupa siempre. Nunca se ocupa: quuien puede decir.

Originally Posted by cmon

You might have been happy in the past, but you don't seem happy to me now.
Tú habrás estado contento en el pasado, pero no parece que estás contento ahora.

Podrias haber estado feliz en el pasado, pero no me pareces contento ahora.

Originally Posted by cmon

You might have been happy in the past year, but now you seem to be unhappy with your life.
Tú podías/podrías haber estado feliz en el año pasado, pero ahora me pareces inquietarte con tu vida.

Podrias haber estado feliz el año pasado, pero ahora pareces infeliz con tu vida.

Originally Posted by cmon

Might have gone home yesterday

Podria haber ido a (la) casa ayer.

Originally Posted by cmon

might have seen the movie last year

Podria haber visto la pelicula el año pasado. (Aunmque nosotros diriamos: Puede que haya visto ...)

Originally Posted by cmon

might have known her

Podria haberla conocido (pro nosotros usamos: puede que la haya conocido)

[irmamar]

Puede que la haya visto/conocido, etc. también se usa aquí.

También se podría traducir como subjuntivo: It might rain - Pudiera ser que lloviera - Puede que llueva - Podría llover.

También puedes omitir el verbo poder: Quizá llueva (o quizá perdió peso..., quizá fue feliz, etc.)

[irmamar]

Originally Posted by irmamar

También se podría traducir como subjuntivo:

I've just realized! Could someone translate the sentence I've written in English, please?

[Fazor]

Originally Posted by irmamar

I've just realized! Could someone translate the sentence I've written in English, please?

También se podría traducir como subjuntivo:
It may also be translated as the subjunctive:

Is that what you were asking for?

[Rusty]

Originally Posted by Fazor

También se podría traducir como subjuntivo:
It may also be translated as the subjunctive:

Active voice:
You would also be able to translate (it) as (the) subjunctive:
(You is used impersonally.)

Passive voice:
It would also be translated as (the) subjunctive:

[Fazor]

Ah, "se" is one of those words you see everywhere, and I'm still getting use to all the different uses.

[irmamar]

Originally Posted by Rusty

Active voice:
You would also be able to translate (it) as (the) subjunctive:
(You is used impersonally.)

Passive voice:
It would also be translated as (the) subjunctive:

Couldn't I say: It might also be translated as subjunctive?

Originally Posted by Fazor

Ah, "se" is one of those words you see everywhere, and I'm still getting use to all the different uses.

To study "se" is a bit difficult even for a Spanish. "Se" and "que", with the verbs, are the most difficult when you learn Spanish, in my opinion, of course.

[Rusty]

Originally Posted by irmamar

Couldn't I say: It might also be translated as subjunctive?

Yes. The translation of se podría traducir, using the passive voice, could be translated as 'could be translated' or 'might be translated', but the latter leans towards 'there are better/other choices' in meaning.

[cmon]

Could someone please give me a few example sentences using podía haber?

[AngelicaDeAlquezar]

Podía haber ido a recogerte al aeropuerto, pero preferí dormir.
I could have picked you up at the airport, but I preferred to sleep.

Podías haberme dicho que no irías y no te habría esperado.
You could have told me you wouldn't go and I wouldn't have waited for you.

Anoche hubo un espectáculo de danza. Podíamos haber ido en vez de ver televisión.
There was a dancing show last night. We could have assisted instead of watching TV.

Su trabajo es malísimo. Podían haberlo hecho mejor.
Their work is so bad. They could have done it better.


I hope they help.

[irmamar]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Podía haber ido a recogerte al aeropuerto, pero preferí dormir.
I could have picked you up at the airport, but I preferred to sleep.

Podías haberme dicho que no irías y no te habría esperado.
You could have told me you wouldn't go and I wouldn't have waited for you.

Anoche hubo un espectáculo de danza. Podíamos haber ido en vez de ver televisión.
There was a dancing show last night. We could have assisted instead of watching TV.

Su trabajo es malísimo. Podían haberlo hecho mejor.
Their work is so bad. They could have done it better.


I hope they help.

Lo siento, pero aquí se vuelve a confundir el pretérito imperfecto con el condicional. Voy a cambiar las frases un poco para que se vea la diferencia:

Me dijo que fuera al aeropuerto, pero yo no podía porque estaba cansado. (En la anterior lo correcto sería "Podría haber ido...")
No te hubiera esperado si me hubieses dicho que no podías ir. (En el ejemplo anterior, lo correcto sería "Podrías haberme dicho...")
No podíamos ir al espectáculo porque estábamos viendo la tele. (Podríamos haber ido en vez de...).
No podían (o no pudieron) hacer el trabajo mejor por falta de medios. (Podrían haberlo hecho mejor)

Usos del condicional:

- Expresa el futuro al hablar del pasado: Me dijo que vendría.
- Posibilidad o probabilidad en el pasado: ¿Quién sería aquella chica que vino ayer?
- Expresa una condición, con "si" + impf. subj., también hipótesis: Iríamos si no estuviera lloviendo; Ahora me iría a la playa.
- Uso con "deber", "poder", "saber y "querer": puede sustituirse por imperfecto de subjuntivo: No deberías ir allí/No debieras ir allí,
- Ruegos y deseos de forma cortés: ¿Podrías acompañarme?

Todo esto se refiere al condicional simple. El condicional compuesto tiene aspectos similares.

[irmamar]

Originally Posted by cmon

Could someone please give me a few example sentences using podía haber?

Sorry, I hadn't realized you asked that question. "Podía haber", examples:

No podía haber nada en la caja porque lo comprobé ayer.
Podía haber alguien en la sala cuando cerramos las puertas (compara: Podría haber habido alguien en la sala cuando cerramos las puertas).

No se me ocurre ninguna frase utilizando "haber" como auxiliar. Buscaré información al respecto. La verdad es que el imperfecto y el condicional se confunden mucho, incluso entre hispano parlantes. Busca en un buscador "podía haber" y verás la cantidad de entradas que te salen, prácticamente todas mal.

[CrOtALiTo]

Originally Posted by irmamar

Sorry, I hadn't realized you asked that question. "Podía haber", examples:

No podía haber nada en la caja porque lo comprobé ayer.
Podía haber alguien en la sala cuando cerramos las puertas (compara: Podría haber habido alguien en la sala cuando cerramos las puertas).

No se me ocurre ninguna frase utilizando "haber" como auxiliar. Buscaré información al respecto. La verdad es que el imperfecto y el condicional se confunden mucho, incluso entre hispano parlantes. Busca en un buscador "podía haber" y verás la cantidad de entradas que te salen, prácticamente todas mal.

Your examples are very closer and correct, I didn't find any mistake about it.

[irmamar]

Pues tengo que pedir perdón a todo el mundo. Aunque distingo el condicional del pretérito imperfecto y evito confundirlos, he estado buscando información en mi superlibro de Gramática Española y he encontrado lo siguiente:

Usos trasladados del condicional simple (exclusivamente en el pasado):

. El condicional indica aspecto inacabado, igual que el imperfecto, del que procede históricamente (Eran las seis/Serían las seis)

. Otro empleo trasladado es el condicional de cortesía, ambos con significado temporal (Podía darme fuego/Podría darme fuego)

Por lo tanto, está gramaticalmente aceptado el uso trasladado del condicional simple al pretérito imperfecto de indicativo.

Os pido de nuevo perdón porque os he liado, aunque mi intención era buena, de verdad. Tal vez por un excesivo purismo del lenguaje he pretendido haceros distinguir entre los dos tiempos sin que yo recordara que podían usarse indistintamente. Sorry!!

[CrOtALiTo]

Don't worry.

They can use when you are telling something in past and you know at Spanish exist more way to say the sentences to way clearer.

[chileno]

Originally Posted by irmamar

Puede que la haya visto/conocido, etc. también se usa aquí.

También se podría traducir como subjuntivo: It might rain - Pudiera ser que lloviera - Puede que llueva - Podría llover.

También puedes omitir el verbo poder: Quizá llueva (o quizá perdió peso..., quizá fue feliz, etc.)

I could = pude o podía

I might = podría