Fingiendo agarrones...

[Elisatas]

Hola a todos!

Necesito ayuda en esta oración:

"Julio y Lola montaron un juego de persecución acuática, como si fueran delfines desnudos practicando juegos de iniciación, fingiendo agarrones para sus desnudeces y aullando como cochinillos expuestos a la cuchilla del matarife".

¿Qué significa la frase "fingiendo agarrones para sus desnudeces"?

Muchas gracias por adelantado

[AngelicaDeAlquezar]

Agarrón es una pelea.

Yo diría que el juego erótico que iniciaron consiste en fingir que pelean para disfrutar del contacto físico mientras están desnudos. Los chillidos le dan "realismo" al juego de pelea.


Seré curiosa, Elisatas, ¿a qué idioma traduces?

[Elisatas]

Gracias, AngelicaDeAlquezar. Traduzco de español a griego

[irmamar]

Me ha sorprendido la respuesta de Angélica que dice que agarrón es una pelea. Lo he mirado en la RAE y sí, significa pelea pero en México. Asegúrate de que el autor sea mexicano.

Un agarrón, en España, significa agarrar con fuerza y tirar, yo diría que como un pellizco pero con la mano en lugar de con los dedos. De todos modos, el juego erótico de la pelea que comenta Angélica es evidente.

I hope it'll be helpful.

[chileno]

En otras palabras, manoseandose.

"Juegos de manos, son de villanos"

[CrOtALiTo]

Originally Posted by chileno

En otras palabras, manoseandose.

"Juegos de manos, son de villanos"

Yes Chileno aslo you can say Cachondeando

[irmamar]

Originally Posted by CrOtALiTo

Yes Chileno aslo you can say Cachondeando

"Estar de cachondeo" antes sí tenía un significado así, pero ahora significa pasárselo bien, con risas y bromas, al menos en España.

Cachondearse de alguien es reírse de alguien.

[chileno]

Originally Posted by CrOtALiTo

Yes Chileno aslo you can say Cachondeando

¿Se usa cachondear en mexico?

Originally Posted by irmamar

"Estar de cachondeo" antes sí tenía un significado así, pero ahora significa pasárselo bien, con risas y bromas, al menos en España.

Cachondearse de alguien es reírse de alguien.

No sabía que "había" pasado de moda...

[Elaina]

Yo entendía las palabras

cachondear = necking

Agarrón = grab

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by Elisatas

Gracias, AngelicaDeAlquezar. Traduzco de español a griego

Gracias, Elisatas. Me surgió la duda por las respuestas que traducen al inglés en otras preguntas que has hecho.

[chileno]

Originally Posted by Elaina

Yo entendía las palabras

cachondear = necking

Agarrón = grab

en chile no se usa cachondear

Tienes razón con lo de agarrón. También hay una palabra en inglés que significa lo mismo pero la he visto más en uso en corte. I cannot think of it now...

[CrOtALiTo]

Originally Posted by chileno

¿Se usa cachondear en mexico?



No sabía que "había" pasado de moda...

Yes, the word Chachondear in Mexico is almost have sex with someone.

[tacuba]

Originally Posted by chileno

en chile no se usa cachondear

Tienes razón con lo de agarrón. También hay una palabra en inglés que significa lo mismo pero la he visto más en uso en corte. I cannot think of it now...

Grope?

[Elaina]

nab?

[Elaina]

yank?

grasp?

[chileno]

Originally Posted by tacuba

Grope?

Grope!

Thanks, I keep forgetting about that one.

[sosia]

Originally Posted by Elisatas

Hola a todos!

Necesito ayuda en esta oración:

"Julio y Lola montaron un juego de persecución acuática, como si fueran delfines desnudos practicando juegos de iniciación, fingiendo agarrones para sus desnudeces y aullando como cochinillos expuestos a la cuchilla del matarife".

¿Qué significa la frase "fingiendo agarrones para sus desnudeces"?

Muchas gracias por adelantado

un poco tarde, pero coincido con los demás
Simulaban que iban a agarrarle al otro de sus desnudeces, lo que provoca una reacción/juego para evitar que lo haga (ya que duele...)

Es como si dos niños están jugando en el agua, y fingen ahogadillas (hacen como que le van a ahogar al otro, lo que provoca una reacción de huída/defensa)
Saludos

[CrOtALiTo]

Originally Posted by sosia

un poco tarde, pero coincido con los demás
Simulaban que iban a agarrarle al otro de sus desnudeces, lo que provoca una reacción/juego para evitar que lo haga (ya que duele...)

Es como si dos niños están jugando en el agua, y fingen ahogadillas (hacen como que le van a ahogar al otro, lo que provoca una reacción de huída/defensa)
Saludos

Also is there other children's game, where you have to hidden in any place, and the other kid has that searching you, I remember that play, I played that game to young, well just I wanted to share this remembrance with you.

[Ambarina]

Originally Posted by CrOtALiTo

Also is there other children's game, where you have to hidden in any place, and the other kid has that searching you, I remember that play, I played that game to young, well just I wanted to share this remembrance with you.

The game here is called "escondite" = hide and seek

[CrOtALiTo]

Ok, then the game is translated in English as hide and seek.

I played it before.

Thank you.