Llevar

[bobjenkins]

Hola amigos

Los verbo llevar me ha causado desconcierto, por eso estoy pediéndote esta pregunta.

Si querría decir, "would you drive me home/drive me to my apartment"
¿Yo podría decirlo como esto? (could I say it like this?)

¿Querrías llevarme a mi casa, por favor? ¿En este caso querría el verbo "llevar" significa "take"?


Gracias por adelanto

[chileno]

Originally Posted by bobjenkins

Hola amigos

Los verbo llevar me ha causado desconcierto, por eso estoy pediéndote esta pregunta.

Si querría decir, "would you drive me home/drive me to my apartment"
¿Yo podría decirlo como esto? (could I say it like this?)

¿Querrías llevarme a mi casa, por favor? ¿En este caso querría el verbo "llevar" significa "take"?


Gracias por adelanto

Corrección:

El verbo llevar me (causa desconcierto) desconcierta, por eso estoy preguntando.

Si tú quisieras decir "would you drive me home/drive me to my apartment"
¿(Yo) Podría decirlo así?

Respuesta:

No. Lo que tu escribiste en español es: Would you want to take/drive me home?

Would you take/drive me (to my) home? = ¿Me llevarías a mi casa?

[irmamar]

Would you say "carry" instead "take/drive", too?

Would you carry me home?

[AngelicaDeAlquezar]

@Bob: La sugerencia de Hernán está bien, pero también "¿Querrías llevarme a mi casa, por favor?" es correcto para lo que quieres decir.

[Jessica]

Originally Posted by irmamar

Would you say "carry" instead "take/drive", too?

Would you carry me home?

well, carry like a dad carrying a young child home :P but otherwise you wouldn't say that

[Tomisimo]

Originally Posted by irmamar

Would you say "carry" instead "take/drive", too?

Would you carry me home?

As Jessica says, you wouldn't normally use "carry" unless they were going to carry you in their arms. Drive and take work just fine.

[brute]

Originally Posted by Tomisimo

As Jessica says, you wouldn't normally use "carry" unless they were going to carry you in their arms. Drive and take work just fine.

You could give someone a lift, or you could pick them up in your car. If you carry them you lift them or pick them up in your arms. Then you walk.

[irmamar]

OK. Thank you everybody. I meant "llevar a alguien a casa en coche". That's why I thought on "carry".

[poli]

A really common mistake among English speakers is confusing llevar con
traer.
Sometimes Latinos get this mixed up to sometimes.
¿Puedes llevarme a mi casa?
¿Puedes traerme a mi casa?

[irmamar]

Sometimes venir/ir are also mixed.