Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page Pilcha
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Pilcha

 

Vocab questions, definitions, usage, etc

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old July 08, 2009, 07:04 AM
stittm stittm is offline
Opal
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4
stittm is on a distinguished road
Pilcha
What does the word "pilcha" mean?

From a Chilean poem:

"..trajo a Goethe
y un par de pilchas, para hacer del barquito de pesca
uno con capitán y marineros."

Thanks for your help!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old July 08, 2009, 08:20 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,931
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
I googled this word and found an article in Portuguese. According to the
article pilcha refers to the traditional garb of gauchos (gauchos are roughly the equivalent of cowboys). I think in the poem pilchas may mean strong men.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #3
Old July 09, 2009, 09:29 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Pilcha in Chile means a piece of clothing. Something you wear.

Tienes buenas pilchas en tu ropero....

Toma tus pilchas y te vas de aquí. :-)
Reply With Quote
  #4
Old July 09, 2009, 11:49 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,129
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
¡Me encanta! Debo aprendérmela... y la última frase también.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #5
Old July 09, 2009, 04:28 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
¡Me encanta! Debo aprendérmela... y la última frase también.
Traigan las pilchas de la señorita... que se aburrió y se va!
Reply With Quote
  #6
Old July 09, 2009, 04:58 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,691
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Toma tus pilchas ...
That would be agarra tus chivas in Mexico.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #7
Old July 09, 2009, 06:00 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by Tomisimo View Post
That would be agarra tus chivas in Mexico.


So the the football team Las Chivas means las pilchas?
Reply With Quote
  #8
Old July 09, 2009, 07:27 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,129
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@David: True, but "chivas" includes more than just the clothes; it's all your personal belongings (or stuff in general).

@Hernán: Ésas sólo son cabritas.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #9
Old July 09, 2009, 10:25 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
@David: True, but "chivas" includes more than just the clothes; it's all your personal belongings (or stuff in general).

@Hernán: Ésas sólo son cabritas.
¿Tú entiendes a quién llamamos cabritas?

¿O es solo por el juego de palabras?
Reply With Quote
  #10
Old July 10, 2009, 01:01 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,129
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Hernán: No, no lo sé. (Ya me preocupó haber podido decir una barbaridad)
En realidad sentí que "cabras" podía malinterpretarse y sólo se trataba de usar un sinónimo inocente.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #11
Old July 10, 2009, 07:04 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
@Hernán: No, no lo sé. (Ya me preocupó haber podido decir una barbaridad)
En realidad sentí que "cabras" podía malinterpretarse y sólo se trataba de usar un sinónimo inocente.
jajaja!

Ok, está bien. No dijiste nada malo.

Cabrito a cabrita is used for little boy or little girl. Cabro or cabra is used from more grown.
Reply With Quote
  #12
Old July 10, 2009, 08:12 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,129
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Entonces retiro lo dicho... no quiero tocar susceptibilidades de los fanáticos.

Gracias por la lección de vocabulario.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 12:54 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X