Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Asking about the Copa Mundial - Page 2

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools
  #21
Old May 14, 2010, 02:31 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
This a typical fire about the successful of the soccer fanatics.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #22
Old May 14, 2010, 02:38 PM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
 
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Send a message via AIM to laepelba Send a message via Yahoo to laepelba
Quote:
Originally Posted by poli View Post
Just sneak into the subway (subte) y vete o toma un taxi. I won't tell. I promise.
Yeah, when I was younger, I would have. But as I have gotten older, I have gotten more rules-oriented. (Can't even believe it's ME saying THAT!) If they have a rule about always being with others from the group and they ask that the professor in charge always knows where everyone is, I'll probably be the most likely person to follow said rule......... I'll try to convince the professor that I am well traveled and if I could travel all over poor sections of Nairobi on public transportation by myself, I think I can get myself between Belgrano and the teatro Colón without mishap. It might be a question of the Virginia university's insurance liability if something were to happen to me........
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #23
Old May 14, 2010, 04:38 PM
ookami's Avatar
ookami ookami is offline
Sapphire
 
Join Date: Aug 2009
Location: Buenos Aires
Posts: 1,283
Native Language: Español(Argentina)
ookami is on a distinguished road
I'm sure that with two words the teacher will let you go even if you formaly can't. But I think is imposible that you have all the time organized in group activities, you will likely have free time all days.
poli what do you think, sincerely, of the public transport we have here?
__________________
Please, don't hesitate to correct my English.
'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
Reply With Quote
  #24
Old May 14, 2010, 08:14 PM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
 
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Send a message via AIM to laepelba Send a message via Yahoo to laepelba
It's not a question of whether we have free time or not. We will definitely have free time. It's that the university (in Virginia) will not allow its students to do things alone. They will require us to be with other students from the same program all the time. If I want to go to the opera, I'd have to find someone else willing to go with me....
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #25
Old May 15, 2010, 10:44 PM
Equis Equis is offline
Ruby
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 54
Native Language: English-USA
Equis is on a distinguished road
I'm going to be in Chile for the world cup !! pero ya tu sabes ima be going for the USA!! .. n got that camiseta usa

Last edited by Equis; May 15, 2010 at 10:48 PM.
Reply With Quote
  #26
Old May 16, 2010, 12:24 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by Equis View Post
I'm going to be in Chile for the world cup !! pero ya tu sabes ima be going for the USA!! .. n got that camiseta usa
Where in Chile? :-)

And congrats!
Reply With Quote
  #27
Old May 16, 2010, 11:12 AM
Equis Equis is offline
Ruby
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 54
Native Language: English-USA
Equis is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Where in Chile? :-)

And congrats!
Oh I'm going to Santiago in a few weeks for like 6 weeks. I can't wait!!
Reply With Quote
  #28
Old May 16, 2010, 11:28 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by Equis View Post
Oh I'm going to Santiago in a few weeks for like 6 weeks. I can't wait!!
And please do not go to a McDonalds over there...you have enough of those here.



Have a wonderful trip.
Reply With Quote
  #29
Old May 28, 2010, 02:36 PM
Esperar's Avatar
Esperar Esperar is offline
Pearl
 
Join Date: May 2010
Location: UK
Posts: 269
Native Language: Inglés
Esperar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ookami View Post
I'm sure that with a conversation, the teacher will let you go even if you formally can't. But I think it's impossible that you have all of your time organized in group activities, you will likely have free time most days.
Poli what do you think, sincerely, of the public transport we have here?
Fixed for you.
Reply With Quote
  #30
Old May 28, 2010, 03:06 PM
ookami's Avatar
ookami ookami is offline
Sapphire
 
Join Date: Aug 2009
Location: Buenos Aires
Posts: 1,283
Native Language: Español(Argentina)
ookami is on a distinguished road
Thanks Esperar
Oh, I'm getting sick of the World's Cup euphoria and it has not even begin!
__________________
Please, don't hesitate to correct my English.
'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
Reply With Quote
  #31
Old May 28, 2010, 03:12 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,128
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Ookami: You're not the only one. I've turned off the TV, but there is no escape the attack through the internet too.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #32
Old May 28, 2010, 03:13 PM
Esperar's Avatar
Esperar Esperar is offline
Pearl
 
Join Date: May 2010
Location: UK
Posts: 269
Native Language: Inglés
Esperar is on a distinguished road
Well I follow my national team, so I will be watching it, but I'm not as big a fan of football as I used to be.
Reply With Quote
  #33
Old May 28, 2010, 05:11 PM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
 
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Send a message via AIM to laepelba Send a message via Yahoo to laepelba
Oh, come to the US. You have to go in search of it around here. It can be found, but you have to seek it.
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #34
Old May 28, 2010, 07:09 PM
Esperar's Avatar
Esperar Esperar is offline
Pearl
 
Join Date: May 2010
Location: UK
Posts: 269
Native Language: Inglés
Esperar is on a distinguished road
Wasn't it like that when you hosted the tournament in 1994?
Reply With Quote
  #35
Old May 28, 2010, 07:16 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
Certainly Mexico team didn't win this time upon Holland.

It's a poor for the Mexican people who they hope have a great game the next time.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #36
Old May 28, 2010, 07:19 PM
Esperar's Avatar
Esperar Esperar is offline
Pearl
 
Join Date: May 2010
Location: UK
Posts: 269
Native Language: Inglés
Esperar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
Certainly the Mexico team didn't beat Holland/Netherlands* this time

It's poor for the Mexican people who hope their team have a great game the next time.
Fixed.

*Small tip. Holland can also be called the Netherlands too! You can use either though, so don't worry.
Reply With Quote
  #37
Old May 28, 2010, 07:21 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,128
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by laepelba View Post
Oh, come to the US. You have to go in search of it around here. It can be found, but you have to seek it.
Yeah, right... then I would have to run away from the Superbowl.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #38
Old May 28, 2010, 07:28 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
Quote:
Originally Posted by Esperar View Post
Fixed.

*Small tip. Holland can also be called the Netherlands too! You can use either though, so don't worry.
Thank you.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #39
Old May 28, 2010, 11:37 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by ookami View Post
Thanks Esperar
Oh, I'm getting sick of the World's Cup euphoria and it has not even begun!
Reply With Quote
  #40
Old May 29, 2010, 06:28 AM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
 
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Send a message via AIM to laepelba Send a message via Yahoo to laepelba
Quote:
Originally Posted by Esperar View Post
Wasn't it like that when you hosted the tournament in 1994?
I had never even heard of the World Cup until after 1994. No joke. I only heard of it when I moved to the Washington, DC area and started teaching students of Latin American descent. That was in 1996. And I didn't understand the big deal....

Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
Yeah, right... then I would have to run away from the Superbowl.
I LOVE the Superbowl. It's not about the game. It's about the commercials!!
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
WAKA WAKA Canción Mundial Sudáfrica 2010 sosia General Chat 4 May 06, 2010 06:26 PM
Echar cachondina a alguien en una copa ROBINDESBOIS Translations 5 July 09, 2009 05:29 AM
la copa del mundial pogo General Chat 20 July 11, 2006 10:25 AM


All times are GMT -6. The time now is 06:58 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

X