Soon/más pronto/próximamente

[bobjenkins]

Hola, ¿hay cualquiera diferencia entre las dos frases? ¿Son correctas?
muy pronto. No estoy seguro de que esa frase es correcta. Creo que las otras dos son correctas
más pronto
próximamente

Yo querría ir a la playa muy pronto
Yo querría ir a la tienda más pronto
Yo querría ir al Europa próximamente

Muchas gracias

[irmamar]

Originally Posted by bobjenkins

Hola, ¿hay cualquiera diferencia entre las dos frases? ¿Son correctas?
muy pronto. No estoy seguro de que esa frase es correcta. Creo que las otras dos son correctas
más pronto
próximamente

Yo querría ir a la playa muy pronto
Yo querría ir a la tienda más pronto
Yo querría ir al Europa próximamente

Muchas gracias

Maybe I'm wrong, but I'll try:

Muy pronto: very early
Más pronto: earlier
Próximamente: soon

All of them are correct.

Which is not is correct is the tense of the verb: "quisiera ir" instead of "querría" would be better

[bobjenkins]

Originally Posted by irmamar

Maybe I'm wrong, but I'll try:

Muy pronto: very early
Más pronto: earlier
Próximamente: soon

All of them are correct.

Which is not is correct is the tense of the verb: "quisiera ir" instead of "querría" would be better

¡Gracias! (¿Cuál verbo tiempo es quisiera?) Nunca he visto ese formo de querer.

[Rusty]

Quisiera is technically the imperfect subjunctive, but it is used to express 'I would like' (polite way to say 'I want').

[irmamar]

Sorry, I forgot to tell you the tense

[chileno]

Originally Posted by irmamar

Maybe I'm wrong, but I'll try:

Muy pronto: very early
Más pronto: earlier Earliest
Próximamente: soon

All of them are correct.

Which is not is correct is the tense of the verb: "quisiera ir" instead of "querría" would be better

I think that is more correct, in other words, more better...

[irmamar]

Originally Posted by chileno

I think that is more correct, in other words, more better...

Well, "más pronto" can be translated into "earlier" and "earliest" . I think in the example, I could say:

I'd like to go to the beach earlier

Am I wrong?

And.. do you mean "más mejor"?

[Fazor]

Tengo una pregunta que es parecido. ¿Como se dice "just"?

Por ejemplo:
I just heard the news . . . or . . . I just went there yesterday!

[irmamar]

Originally Posted by Fazor

Tengo una pregunta que es parecido. ¿Como se dice "just"?

Por ejemplo:
I just heard the news . . . or . . . I just went there yesterday!

"Justo/justamente" o "acabo de" (acabamos, etc.)

Acabo de oír las noticias... (justo/justamente acabo de oír las noticias...)
Justo fuimos ayer allí.

Con "ayer" no puedes decir "acabo de".

[Fazor]

Acabo de aprendí como se dice "just".

Justo aprendí como se dice "just".

Hay situaciones cuando no puedes usar 'justo'?

[AngelicaDeAlquezar]

@Fazor: I think you can use "justo" most of the times, but there are special uses of "just" that would be better translated otherwise:

I just don't know what to say.
Sólo/solamente no sé qué decir/realmente no sé qué decir/pues no sé qué decir.

If he just told me what he wants.
Si tan sólo me dijera lo que quiere/Si al menos me dijera lo que quiere/Si sencillamente me dijera lo que quiere.

Will you just shut up?
¿Querrías callarte y ya?/¿Quieres callarte de una vez?

[Fazor]

¿Qué es la traducción de 'y ya'?

[CrOtALiTo]

[QUOTE=bobjenkins;40102]Hola, ¿hay cualquiera diferencia entre las dos frases? ¿Son correctas?
muy pronto. No estoy seguro de que esa frase es correcta. Creo que las otras dos son correctas
más pronto
próximamente

Yo querría ir a la playa muy pronto

This way is more correct but anyhow there are mistakes in the sentence.
( Yo quisiera ir a la playa pronto)

I would want to go to the beach soon.

(Me gustaria ir a la playa pronto)

I'd like go to the beach soon.

Tengo deseos de ir pronto a la playa)

I have wishing to go to the beach.

These instances are correct the that you have written before here.




Bodjeckins without more riddles in your ask about it, I will try to answer you the best possible and in according to your doubt.



I hope this answer can help you if you have doubts about my corrections, please you don't hesitate to ask me

[irmamar]

Originally Posted by Fazor

¿Qué es la traducción de 'y ya'?

I Spain we don't say "y ya", simply "ya": ¿Quieres callarte ya? But it's the same.

[Fazor]

Originally Posted by irmamar

I Spain we don't say "y ya", simply "ya": ¿Quieres callarte ya? But it's the same.

Pero ¿Qué es la importancia de la frase?

[irmamar]

Originally Posted by Fazor

Pero ¿Qué es la importancia de la frase?

Shut up now! (I think it's the best translation in English)

"Ya" means already. But sometimes it can be translated into "now", as in this case.

[CrOtALiTo]

Originally Posted by irmamar

I Spain we don't say "y ya", simply "ya": ¿Quieres callarte ya? But it's the same.

Shut up now.

Please you a little mouth is very pretty jijijiij.

You don't must to say these bad words.

[AngelicaDeAlquezar]

@Fazor: Here, "y ya" (or simply "ya") adds the same emphasis added by "just". Do what you're expected to do and nothing more, stop what you're doing instead, etc.

¿Podrías comerte la sopa y ya? -> Could you just eat the soup?
¿Podrías comerte la sopa? -> Could you eat the soup?