Ask a Question (Create a thread)

Spanish language learning forums > Search Forums Search Results

User Name Remember Me? Password

Page 1 of 2 1 2 >

Showing results 1 to 25 of 36 Search took 0.00 seconds. Search: Posts Made By: turissa

Forum: Translations September 14, 2009, 09:06 AM

Replies: 10 Estar entero Views: 6,622 Posted By turissa Old fashioned...see?:o Old fashioned...see?:o

Forum: Idioms & Sayings September 07, 2009, 05:54 AM

Replies: 9 A barrel of laughs Views: 4,715 Posted By turissa O "destriparse a carcajadas", "romperse el culo... O "destriparse a carcajadas", "romperse el culo de (la) risa". And i'm sure there's lots of other ways!

Forum: Translations September 07, 2009, 05:51 AM

Replies: 10 Estar entero Views: 6,622 Posted By turissa Had to correct "depends"!! I wrote "dependes"... Had to correct "depends"!! I wrote "dependes" instead"!! Don't want anybody getting into bad habits because of me,,:rolleyes: Saludos, t.

Forum: Translations September 04, 2009, 08:42 AM

Replies: 10 Estar entero Views: 6,622 Posted By turissa It also dependes on the context. There's ways,... It also dependes on the context. There's ways, like for example: "fué a ver el jamón, y aún estaba entero" = "he went to ckeck the ham, and it was still whole". Or: "el toro estaba muy...

Forum: Translations September 04, 2009, 08:18 AM

Replies: 14 ¿Qué tal el cafe? Views: 6,991 Posted By turissa También puedes decir "Is the coffee ok?". ... También puedes decir "Is the coffee ok?". Saludos, t.

Forum: Idioms & Sayings September 04, 2009, 08:15 AM

Replies: 9 Pedir peras a un olmo Views: 12,906 Posted By turissa Y que tal: "you can't expect pears from an elm... Y que tal: "you can't expect pears from an elm tree". Saludos, t.

Forum: Translations September 04, 2009, 08:05 AM

Replies: 6 Song Lyrics Views: 4,077 Posted By turissa Yo diría: Hurry, hurry, a clock that's... Yo diría: Hurry, hurry, a clock that's devouring us is right behind! o, "Hurry up, a devouring clock is right behind us/right in our arses!". Saludos, t.

Forum: Idioms & Sayings September 04, 2009, 07:58 AM

Replies: 9 A barrel of laughs Views: 4,715 Posted By turissa I can't think of something that fits the... I can't think of something that fits the description exactly, but in Spain we would say something like "es/no es la alegría de la huerta". Saludos, t.

Forum: Introductions July 13, 2009, 04:50 AM

Replies: 23 Hola a todos desde Málaga! Views: 6,144 Posted By turissa Thank you Debs!! So far, a pleasure to be here!!... Thank you Debs!! So far, a pleasure to be here!! See you around. t.

Forum: Translations July 13, 2009, 04:48 AM

Replies: 9 Por exigencias del guíon Views: 4,290 Posted By turissa I meant it as an answer to your "...please be... I meant it as an answer to your "...please be lenient with me". So to say, Yes be lenient. Nothing bad, but perhaps not too clear (even to me now...) Hasta luego!!

Forum: Vocabulary July 11, 2009, 09:27 AM

Replies: 13 Irse en comisión de servicios Views: 6,435 Posted By turissa Or "he/she was transferred from teaching to... Or "he/she was transferred from teaching to clerical/administrative duties".

Forum: Idioms & Sayings July 11, 2009, 07:58 AM

Replies: 2 Como es debido Views: 3,424 Posted By turissa Depende del contexto. "as it should be", o, "as... Depende del contexto. "as it should be", o, "as it should".

Forum: Translations July 11, 2009, 05:26 AM

Replies: 4 Que Dios te conserve la vista, porque el oído no lo tienes muy bueno Views: 6,511 Posted By turissa May God preserve your eyesight, for your hearing... May God preserve your eyesight, for your hearing is not too good. Pero espera más sugerencias. Saludos, t.

Forum: Translations July 08, 2009, 01:29 PM

Replies: 11 Objeto Social Views: 10,710 Posted By turissa I'd say "social purpose/aim". Saludos,... I'd say "social purpose/aim". Saludos, t.

Forum: Introductions July 08, 2009, 01:27 PM

Replies: 23 Hola a todos desde Málaga! Views: 6,144 Posted By turissa No puede ser muy difícil adivinar.... has estado... No puede ser muy difícil adivinar.... has estado alguna vez?? Me conoces de algo? Quien te lo ha dicho? De parte de quien vienes? Que quieres de mí?:D jaaajajajajajajajajajaaajj!!

Forum: Vocabulary July 08, 2009, 01:19 PM

Replies: 13 Irse en comisión de servicios Views: 6,435 Posted By turissa Hola poli. "sabbatical" es cuando deja de... Hola poli. "sabbatical" es cuando deja de trabajar en la escuela/universidad. Esto se refiere a tomar otro cargo en el mismo centro pero sin dar clase. Yo no tengo de idea, lo siento. ...

Forum: Translations July 06, 2009, 08:06 AM

Replies: 9 Por exigencias del guíon Views: 4,290 Posted By turissa Vámonos, ándale!! Saludos, t. Vámonos, ándale!! Saludos, t.

Forum: Suggestions & Feedback July 06, 2009, 08:01 AM

Replies: 55 Lengua Materna Views: 16,019 Posted By turissa Bueno, pues estamos de acuerdo!! We've... Bueno, pues estamos de acuerdo!! We've learned a few words and ways of saying things as we went along, so I think it's been a useful thread!! Saludos a todos!! t.

Forum: Translations July 06, 2009, 07:53 AM

Replies: 4 Ana Belén bordó el papel de " X" en la pasión turca. Views: 5,667 Posted By turissa De acuerdo, pero solo porque eres el jefe..:D De acuerdo, pero solo porque eres el jefe..:D

Forum: Introductions July 06, 2009, 07:48 AM

Replies: 23 Hola a todos desde Málaga! Views: 6,144 Posted By turissa Gracias Elaina y sosia, gracias por la... Gracias Elaina y sosia, gracias por la bienvenida, muy amables, cómo el resto, of course!! Antes de que sigamos adelante, y aunque me haga sentir como un travestí virtual, debo esclarecer que...

Forum: Translations June 29, 2009, 07:28 AM

Replies: 4 Despierta odio y pasión a la vez Views: 3,336 Posted By turissa "She arouses both passion and hatred at the same... "She arouses both passion and hatred at the same time/at once". Saludos, t.

Forum: Translations June 29, 2009, 07:22 AM

Replies: 9 Por exigencias del guíon Views: 4,290 Posted By turissa "..because of script requirements", "because the... "..because of script requirements", "because the script requires it", ..because of a script requirement". Saludos, t.

Forum: Translations June 29, 2009, 07:18 AM

Replies: 13 We're out of that Views: 5,044 Posted By turissa "Ya no nos quedan". Just thought I'd add... "Ya no nos quedan". Just thought I'd add another option. Saludos, t.

Forum: Translations June 29, 2009, 07:15 AM

Replies: 4 Ana Belén bordó el papel de " X" en la pasión turca. Views: 5,667 Posted By turissa I think I would translate it as: "(Ana Belén)... I think I would translate it as: "(Ana Belén) excelled in the "X" role in "The Turkish Passion". But wait for more suggestions. Saludos, t.

Forum: Idioms & Sayings June 29, 2009, 07:05 AM

Replies: 8 No hay mejor desprecio que no hacer aprecio Views: 7,786 Posted By turissa "There's no worse disdain than to ignore" would... "There's no worse disdain than to ignore" would be a more or less literal translation, but then again, it is not in the list of English sayings, like a lot more of them, so in my modest opinion,...

Showing results 1 to 25 of 36

Page 1 of 2 1 2 >