Cascarrabias

[CrOtALiTo]

Hi, I've heared this phrase Cascarrabias, I don't know, what meaning it, but here in Mexico, the people from D.F. they used a lot this phrase, I imagine, what the phrase meaning, what a person has to another women, it's catalogued what a person is very fond of women, or also it could be a person very tease.

I hope you all are well.

Have a good day.

[Rusty]

This word, in English, means a cantankerous (grumpy, bad-tempered) person. It can also mean a grouch, when used as a noun.

[CrOtALiTo]

This phrase in English meaning grouch, then this same phrase in Spanish meaning fond of women, it's strange, 'cause in both are languages the meaning is distinct, then, How can I say the phrase Mujeriego in English.?

[poli]

Originally Posted by CrOtALiTo

This phrase in English meaning grouch, then this same phrase in Spanish meaning fond of women, it's strange, 'cause in both are languages the meaning is distinct, then, How can I say the phrase Mujeriego in English.?

womanizer, skirt chaser, Don Juan, Romeo, playboy., etc....

[Rusty]

I agree with Poli. He gave you good words for mujeriego - un hombre dado a mujeres.

Here's the definition of cascarrabias from the DRAE:
Persona que fácilmente se enoja, riñe o demuestra enfado.

[CrOtALiTo]

Then, the mean correct of write this phrase is womanizer.

Thanks are both for your help.

[Rusty]

Originally Posted by CrOtALiTo

Then, the mean correct of write this phrase is womanizer.

Thanks to both of you for your help.

Then, the correct way to write/say this word is womanizer?
If you mean mujeriego, yes.

[CrOtALiTo]

Okis, Rusty Thanks to both of your help.

The correct way to say the word is womanizer.

[sosia]

Originally Posted by Rusty

This word, in English, means a cantankerous (grumpy, bad-tempered) person. It can also mean a grouch, when used as a noun.

Hi, I've heared this phrase Cascarrabias, I don't know, what meaning it, but here in Mexico, the people from D.F. they used a lot this phrase, I imagine, what the phrase meaning, what a person has to another women, it's catalogued what a person is very fond of women, or also it could be a person very tease.

Idon't know the Mexican meaning, but in Spain "cascarrabias" has the meaning Rusty has showed (grumpy, cantakerous). A Scrooge who only says "Bah, humbug!"

Saludos

[CrOtALiTo]

Look, Sosia in Mexico, the word cantakerous is used in a person womanizer, and the word grumpy here is Gruñon.

Here all the Mexican are grumpy for the type of life very moved.

[Alfonso]

Originally Posted by CrOtALiTo

Look, Sosia in Mexico, the word cantakerous is used in a person womanizer, and the word grumpy here is Gruñon.

Here all the Mexican are grumpy for the type of life very moved.

Which word do you use in Mexico for womaniser?

[CrOtALiTo]

Yes. I do.

[Elaina]

Originally Posted by Alfonso

Which word do you use in Mexico for womaniser?

Originally Posted by CrOtALiTo

Yes. I do.

I DON'T UNDERSTAND

ELAINA

[CrOtALiTo]

Yes, I've used the word womenizer in Mexico.

Osea uso cascarrabias para decir Womenizer.

[Elaina]

Lo siento CrOtALito.....but if you are a womanizer you wouldn't be a "cascarrabias".

¡Simplemente es imposible ser las dos cosas! No se puede ser uno si es lo otro.

Elaina

[CrOtALiTo]

?????. What do you say.? Elaina

I am not a womenizer and less a cascarrabias.

[Elaina]

Originally Posted by CrOtALiTo

?????. What do you say.? Elaina

I am not a womenizer and less a cascarrabias.

I am not saying that you (personally) are a womanizer and a cascarrabias. I understood from your posts that you said..."o sea uso cascarrabias para decir womanizer".

What I am saying is that a person CANNOT be a womanizer and a cascarrabias at the same time.

Have you ever seen a grumpy old man trying to be a womanizer? UGH!

Elaina

[sosia]

Have you ever seen a grumpy old man trying to be a womanizer? UGH!

Yes, the founder of P l a y b o y.
Perhaps at the beginnign was not so old

[Tomisimo]

Originally Posted by Alfonso

Which word do you use in Mexico for womaniser?

Originally Posted by CrOtALiTo

Yes. I do.

Originally Posted by CrOtALiTo

Yes, I've used the word womanizer in Mexico.

Osea uso cascarrabias para decir Womanizer.

Entonces cascarrabias = mujeriego para ti?

[Alfonso]

Originally Posted by CrOtALiTo

Yes, I've used the word womenizer in Mexico.

Osea uso cascarrabias para decir Womenizer.

Es decir, usas cascarrabias para decir mujeriego / womaniser.

Pero dudo mucho de que uses womaniser en México, aunque lo jures.