De ... a ...varía mucho

[ROBINDESBOIS]

ENGLISH ?
How can we translate this structure:

Ahora bien , de chapurrear el inglés a hablarlo perfectamente, va un trecho (varía mucho).

O de hablar francés a escribirlo y hablarlo perfectamente cambia mucho.

[Perikles]

Originally Posted by ROBINDESBOIS

ENGLISH ?
How can we translate this structure:

Ahora bien , de chapurrear el inglés a hablarlo perfectamente, va un trecho (varía mucho).

O de hablar francés a escribirlo y hablarlo perfectamente cambia mucho.

However, from speaking broken English to speaking it perfectly takes quite some time (and the time varies a great deal)

The time taken from speaking French to writing and speaking it perfectly varies a great deal.