Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Montar a alguien en los hombrosVocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
July 06, 2012, 12:06 PM
|
||||
|
||||
Montar a alguien en los hombros
The other day I saw an expression In English for carry sb in your shoulders, How can we say that in English?
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
July 06, 2012, 01:04 PM
|
||||
|
||||
|
Carry someone/somebody on one's shoulders.
The water is a little too deep here, let me carry you on my shoulders.
|
|
#3
July 06, 2012, 02:00 PM
|
||||
|
||||
|
To give someone a piggy-back.
|
|
#4
July 06, 2012, 02:13 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
When I was a kid (probablly a regional usage) we would ask: ¿Me llevas a camello o a caballo? (a camello = carry on one's shoulders)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#5
July 06, 2012, 02:32 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
To carry someone piggyback. -or- To give someone a piggyback ride. I agree with 'llevar a caballito/caballo'. 
|
|
#6
July 06, 2012, 03:12 PM
|
||||
|
||||
|
En México se dice "cargar a alguien de caballito". A los niños les encanta.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#7
July 07, 2012, 03:15 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#8
July 07, 2012, 09:55 AM
|
||||
|
||||
|
Check response #5.
|
|
#9
July 07, 2012, 03:01 PM
|
||||
|
||||
|
No.
A hombros  A caballo 
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#10
July 07, 2012, 07:38 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
And that i take it as on one's shoulders and the other piggy back ride.
|
|
#11
July 07, 2012, 10:45 PM
|
||||
|
||||
|
a hombros = on someone's shoulders
a caballito = ride piggyback
|
|
#12
July 07, 2012, 11:08 PM
|
||||
|
||||
|
Sí, señor...
(Como diría un político español "para que nadie ssse llame a engaño" (con las "eses" sibilantes...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#13
July 08, 2012, 04:47 AM
|
||||
|
||||
|
well, both anwers were given from the beginning !
Thanks to you all for your cooperation !
|
|
#14
July 10, 2012, 06:05 AM
|
|||
|
|||
|
Quote:
__________________
Corrections always very welcome
|
|
#15
July 10, 2012, 02:48 PM
|
||||
|
||||
|
Yup, definitely used in Barcelona.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Parar los pies a alguien | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 7 | March 17, 2011 07:48 AM |
| Meter a alguien algo o alguien por los ojos | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 2 | December 11, 2010 03:21 PM |
| Caérsele los dientes a alguien | ROBINDESBOIS | Vocabulary | 2 | April 27, 2010 08:12 PM |
| Salirse los ojos de las orbitas a alguien | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 18 | December 14, 2009 12:57 PM |
| Beber los vientos por alguien | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 1 | December 08, 2009 02:31 PM |
All times are GMT -6. The time now is 07:38 PM.
