Entretanto...

Jane · #1 July 29, 2008, 05:43 AM

Are these two words interchangable; entretanto and mientras?

**Rusty** · #2 July 29, 2008, 06:54 AM

Entretanto and mientras tanto are interchangeable.
They both mean meanwhile or in the meantime.

Mientras, by itself, means while.

Jane · #3 July 29, 2008, 06:40 PM

Can you also say, por ahora in the same context? I know this literally mean for now.

**Rusty** · #4 July 29, 2008, 06:47 PM

Por ahora means for the time being.

Jane · #5 July 29, 2008, 06:48 PM

You´re right, Rusty.
Thanks.

Alfonso · #6 July 31, 2008, 02:06 AM

Estuve leyendo mientras esperaba.
¿Qué haremos mientras / entre tanto?
Por ahora no sé nada.

Jane, Rusty, this question is not easy. Mientras and entre tanto / entretanto mean the same, but they are used differently. It's again, a question of placement. It's common to use mientras in the middle or at the end of a sentence, but I don't think it is common to use entre tanto in the middle of a sentence:

Estaré aquí mientras.
Estaré aquí mientras llegas.

Estaré aquí entre tanto.
Estaré aquí entre tanto llegas. (it's OK, but it sounds a little odd).

Anyway, I would like to check this with other native Spanish speakers, as this can only be my way of talking.

**Rusty** · #7 July 31, 2008, 08:24 AM

Yeah, that last sentence sounds strange to me, too. Tienes razón.

sosia · #8 July 31, 2008, 10:31 AM

Voy a hacer un pastel mientras se calienta el horno
Voy a hacer un pastel, entretanto, se calienta el horno.
Yes, it's curious, I was "forced" to use ","
I will respond later

CrOtALiTo · #9 July 31, 2008, 11:11 AM

Voy a la cama mientras tanto tu prepraras la cena.

Voy a caminar mientras tanto tu me esperas en la casa.

Yo vine al mi cita, mientras tanto tu sigues esperando una cita.

I hope my examples can help you, meanwhile, can you study more about this thread, and later you'll can to say more examples with the use of meanwhile.

Jane · #10 July 31, 2008, 04:24 PM

Se puede decir, mientras tanto, tambien con el mismo sentido como mientras?

Alfonso · #11 July 31, 2008, 04:28 PM

Quote:

Originally Posted by Jane

¿Se puede decir mientras tanto () con el mismo sentido que mientras?

Se puede, se puede...:
¿Qué hacemos mientras?
¿Qué hacemos mientras tanto?

Mientras tanto es algo más enfático, como si durase más la espera...

Jane · #12 August 05, 2008, 06:05 PM

Gracias a todos.

Ask a Question

Entretanto...

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.