Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page Retract
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Retract

 

Vocab questions, definitions, usage, etc

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old September 25, 2008, 09:41 AM
Marsopa's Avatar
Marsopa Marsopa is offline
Pearl
  
Join Date: Dec 2007
Location: Midwest
Posts: 320
Marsopa is on a distinguished road
Retract
Saludos a todos!

Estoy traduciendo un documento sobre una cirugía. En inglés dice "the abdominal contents are gently retracted out of the way."

Qué piensan ustedes?

retraction=distracción?? del contenido del abdomen...

gracias,

Marsopa
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old September 25, 2008, 09:47 AM
Marsopa's Avatar
Marsopa Marsopa is offline
Pearl
  
Join Date: Dec 2007
Location: Midwest
Posts: 320
Marsopa is on a distinguished road
o retraccion?
Quizás sería mejor poner "retracción," no creen?

Reply With Quote
  #3
Old September 25, 2008, 09:54 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,691
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Hola, Quizá:

[El contenido/los órganos] del abdomen se retira(n) [suavemente/con cuidado/poco a poco/despacio] para que no estorbe(n).

El contenido del abdomen se retira suavemente para que no estorbe.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #4
Old September 25, 2008, 10:21 AM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Hola Marsopa:

En sí no me gusta la palabra "distracción" para ese contenido. Me gustan más las sugerencias de David.

-O-

El contenido del abdomen se hacen a un lado suavemente para que no estorben.......

¿Qué piensas?
__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
  #5
Old September 25, 2008, 10:23 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,687
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
David now you are doctor, jejeje, you explain was very exact, you seem that have studied medicine before.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #6
Old September 25, 2008, 11:15 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,413
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Sugiero que uses desplazar:

Los órganos del abdomen se desplaza con cautela para no estorbar.
(O algo así.)
Reply With Quote
  #7
Old September 25, 2008, 12:09 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,691
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
David now you are doctor, jejeje, you explain was very exact, you seem that have studied medicine before.
Nope, never studied medicine, but I have done some medical-type translations before. And incidentally, that has taught me a lot of medical vocab in English!
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
Sugiero que uses desplazar:

Los órganos del abdomen se desplaza con cautela para no estorbar.
(O algo así.)
Me gusta la opción de desplazar también.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #8
Old September 26, 2008, 03:25 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
  
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
more options
"Los órganos abdominales se apartan suavemente"
"Los órganos del abdomen se retiran suavemente"
saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 02:13 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X