How do I translate this sentence?

[tmember]

How do I translate the following sentence?

To be or not to be; that is the question.

[Rusty]

Ser o no ser; he ahí el dilema.
...; esa es la cuestión.

[ookami]

Another (the first one that came to my mind)
Ser o no ser; ese es el tema.

[tmember]

Thank you very much. I haven't seen the word 'ser' used in a Spanish sentence yet so I needed that. I think you gave me two ways to translate the second phrase?

Okay, here's what my handy translator told me:

ser o no ser, que es la pregunta

[Rusty]

Don't trust your translator.
We've provided three ways to translate the phrase. There are a couple of others, but I think the most used are already given.

[aleCcowaN]

Originally Posted by tmember

Okay, here's what my handy translator told me:

ser o no ser, que es la pregunta

what means : "to be or not to be, what is the interrogation"

[Jferstler]

Originally Posted by Rusty

Ser o no ser; he ahí el dilema.
...; esa es la cuestión.

This is a good one. I'm in just my second year of spanish and I knew what this meant =)

[CrOtALiTo]

Originally Posted by tmember

How do I translate the following sentence?

To be or not to be; that is the question.

Hello everyone beat me before.

But I want to give you my attempt or my opinion about it.

Ser o no ser esa es la pregunta or question.

Yes that is a colloquial form for say that in Mexican said.

I hope my commentary can help you although you already have all the answer about it.