Yoviendo

[katerina]

Notas de un diario .."Cuando me levanté estaba yoviendo, así que no tengo aventuras que anotar..," No puedo encontar el verbo (yovir? yover? llover?). Que significa? Gracias siempre

[pinosilano]

Cuando me levanté estaba yoviendo lloviendo...

Verbo 'llover' = to rain.

Yo viendo = I seeing.

When I awake was raining...

(is necessary to put 'it' between 'awake' and 'was'?)

[wayfarer]

Originally Posted by pinosilano

When I awake was raining...

(is necessary to put 'it' between 'awake' and 'was'?)

Yes, it is necessary, and you better say "When I woke up it was raining". "To wake up" means to stop sleeping, "to be awake" means to be not asleep, in spanish "estar despierto"

[pinosilano]

Originally Posted by wayfarer

Yes, it is necessary, and you better say "When I woke up it was raining". "To wake up" means to stop sleeping, "to be awake" means to be not asleep, in spanish "estar despierto"

Grazie, ho avuto il dubbio circa svegliarsi e alzarsi.

Gracias, tuve la duda sobre despertarse y levantarse.

"Me desperté y me levanté para ir al cole"

[AngelicaDeAlquezar]

Es "lloviendo". Está escrito intencionalmente con faltas de otrografía, porque se supone que es un diario. El estilo es el de alguien que escribe con descuido para darle realismo. Mucha gente escribe en el mismo párrafo "lloviendo" y "yoviendo", como es el caso aquí.
Hay varias faltas similares más adelante, como "hiba" por "iba", "empesando" por "empezando", etc.

[swr999]

Originally Posted by katerina

... "Cuando me levanté estaba yoviendo,...

Como han dicho ya Pino y Angélica, es ke el verbo es llover (bromeo).

[CrOtALiTo]

Now if you want to see, (I was seeing it)

Estaba yo viendo algo.

[Rusty]

You made a play on words (hiciste un juego de palabras).

Estaba yo viendo algo (I was seeing something).
Estaba lloviendo algo (It was raining a bit).

[pinosilano]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Es "lloviendo". Está escrito intencionalmente con faltas de otrografía, porque se supone que es un diario. El estilo es el de alguien que escribe con descuido para darle realismo. Mucha gente escribe en el mismo párrafo "lloviendo" y "yoviendo", como es el caso aquí.
Hay varias faltas similares más adelante, como "hiba" por "iba", "empesando" por "empezando", etc.

Bien tiradita de las mechas esta explicación.

Se trata de un texto de Augusto Monterosso escrito intencionalmente en pésimo castellano, quizás por cuál exigencia creativa. En efecto, en le mismo parágrafo escrito el día miercoles 13 nos cuenta que por causa de un temblor salieron todos corriendo a la calle, pero estaba 'lloviendo' y se mojaron un poco.

[AngelicaDeAlquezar]

@Pino: Tirada de las mechas, no estoy segura.

La idea es ver cómo el protagonista, de una cantidad de trivialidades mal escritas, llega a un pequeño texto con vocabulario y estilo enriquecidos.

[Don José]

Bien tiradita de las mechas esta explicación.

I like it, whatever its meaning.

Supongo que es lo mismo que "bien traída esta explicación", aunque con más gracia.

[AngelicaDeAlquezar]

@Don José: "Tirado de las mechas/greñas" ("jalado de los pelos", en México), como conozco la expresión, es algo loco, absurdo, exagerado, tonto, inverosímil, pero supongo (por amor de mi propia autoestima) que Pinosilano tenía en mente algo distinto.

[Don José]

Es curioso, pensaba que "jalar" era un localismo de Huelva (España) y resulta que en México también se usa.

[pinosilano]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

@Don José: "Tirado de las mechas/greñas" ("jalado de los pelos", en México), como conozco la expresión, es algo loco, absurdo, exagerado, tonto, inverosímil, pero supongo (por amor de mi propia autoestima) que Pinosilano tenía en mente algo distinto.

No, tu estima queda intacta, pues con esa expresión me referí a algo más o menos así:

(Es la respuesta de una amiga de Tampico).

En México se dice "jalado de los pelos" que es una expresión similar, cuando algo es muy exagerado o alejado de la realidad. Creo que tratándose de un plan podría ser "impráctico/poco factible/incoherente/irreal".

O sea, que como no se tiene una idea precisa y el argumento , mientras se hunde poco a poco en el pozo de la confusión, te viene una folgoración al último momento y se agarra del cabello, que era lo unico que iba quedando en superficie, lo que se hundía y así se dá la respuesta. Generalmente no es la respuesta justa ni precisa.
Me doy cuenta que no debería haber puesto ese modo de decir, ya que me obliga a dar tantas explicaciones que lo más bien habría podido evitar.

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

@Pino: Tirada de las mechas, no estoy segura.

La idea es ver cómo el protagonista, de una cantidad de trivialidades mal escritas, llega a un pequeño texto con vocabulario y estilo enriquecidos.

No leí todo el texto. Mayor razón para haberme quedado callado

[AngelicaDeAlquezar]

@Don José: En México normalmente no se usa "tirar" en ese sentido. Hay varias discusiones al respecto, pero puedes ver en este hilo.

@Pinosilano: Ya veo, aunque no encuentro mi explicación ni incoherente ni impráctica, sino todo lo contrario.

So much for an

[pinosilano]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

@Pinosilano: Ya veo, aunque no encuentro mi explicación ni incoherente ni impráctica, sino todo lo contrario.

So much for an

Disculpas en un MP.

[Sancho Panther]

Originally Posted by wayfarer

Yes, it is necessary, and you it is better to say "When I woke up it was raining". "To wake up" means to stop sleeping, "to be awake" means to be not asleep, in spanish "estar despierto"

"When I woke up it was raining" is indeed perfectly correct conversational English, but if you wanted to be more elegant you could say "When I awoke it was raining". Although some would say that that was rather flowery and poetic!

Only offering an alternative structure.