Idioms & Sayings [Archive] - Page 2 - Spanish language learning forums | Foros para el aprendizaje de inglés y español

No dar pie con bolo
Camaron que se duerme se lo lleva la corriente
Buscarse la vida
Hacer la vista gorda
Un asunto de poca monta los tenía alborotados.
Házte cargo
Ande o no ande demelo grande
Cuando el diablo no tiene que hacer con el rabo espanta las moscas
El que la/lo sigue la/lo consigue
Las desgracias nunca vienen solas
Hacer novillos/pellas
Las armas las carga el demonio
Pasó a la Historia
Buey suelto bien se lame
To have a lie-in
"Here's the thing"
DOnde hay confianza , da asco
Era de esperar
Seguir el juego a alguien
Sensitive measure
Atar cabos
Echar chispas
Item
Dar de sí
Hay ropa tendida ?
Como es debido
Poner pena a la vida
Ser muy enrollado/ tirarse al rollo
Hacer sus pinitos hablando alemán
Fiate y no corras
Vivir del cuento
Apaga y vámonos
Chupar del frasco
En boca cerrada, no entran moscas
Cerrar a cal y canto
Dar por hecho
Se cree que todo el monte es orégano
En toda regla
Que te voy a decir que tu no sepas
Por ahí van los tiros
Estar al pie del cañón
Por si fuese poco
Ser más corto que las mangas de un chaleco
Huele a tigre
Es más de pueblo que las amapolas
Es más puta que las gallinas
Pluck up courage
Echar algo en cara a alguien
Dar el pego
To put the icing on the cake
Lo que te faltaba
Agarrate que hay curvas
Juntos pero no revueltos
Mi amigo Juan es de lo que no hay
Parece como tonto pero sin el como
Tirar los tejos
A dos velas
Luchar contra marea
Y luego si te he visto no me acuerdo
Torres más altas han caído
Ser el último mono
Manos que no dais que esperais
Dar el braguetazo
Hoy entramos en la recta final
De los 40 para arriba, no te mojes la barriga
Figure out what your royalties are
Ponerse en lo último
Tostón de padre
No da puntada sin hilo
En esta casa yo soy quien hace y deshace
Ha llovido mucho desde entonces
De un plumazo
¿Qué tiene?
El que venga detrás que arree
No me lo puedo quitar de la cabeza
Hacerse el orejas
La unión hace la fuerza
Todo mi gozo en un pozo
Quedarse de piedra
Irse al traste
Llevarse a alguien al huerto
Tener los pies en la tierra
Tener la cabeza en otro sitio
Ir la marcha
Hincar los codos
Echar en el olvido
Pasarsele el arroz a alguien
Quien bien te quiere te hará llorar
Locuciones
Correr como alma que lleva el diablo
Niño que no llora no mama
Punto y aparte
Nos corta el rollo
Por activa o por pasiva
Ser más listo que el hambre
Armar/montar una buena/la de San Quintín
Según venga el aire pondremos la capa
Da como cosa
Dar un paso en falso
From now on
A pesar de los pesares
Que tienes entre manos
Como que me llamo Hugo, tengo que sacar un 10 en matemáticas
Donde dije digo digo diego???
Quedarse con el día y la noche
Presentar a alguien en sociedad
Mucho ruido y pocas nueces
Sin pena ni gloria
Tengo una tía que toca la guitarra
Meterse en acción
La esperanza es lo último que se pierde
Cuélate
El que espera desespera
Meterse en el bolsillo
Comida hecha, compañía deshecha
Oveja que bala, bocado pierde
Reunión de pastores, oveja muerta
Cada oveja con su pareja
A la ruin oveja la lana le pesa, y al ruin pastor el cayado y el zurrón
Culo veo, culo quiero
Uñas de gato y hábitos de beato
El mero mero petatero
Hacer San Lunes
Año de nieves, año de bienes
No ser trigo limpio
My hands are tied
Levantar la novia
Hacerse el longuis
Sonó la flauta por casualidad
Otro gallo le cantara
"It's up to you"
Montar un revuelo
Estar que trina
Como si dice misa
To learn a skill
Pasar olimpicamente
Tirarse a la bartola
El comer y el rascar hasta empezar
No hay nada que rascar
Ave que no vuela a la cazuela
Vivir como un marajá
Llevarse un berrinche
Mejor solo que mal acompañado
Entre pinto y valdemoro
Salir con la cabeza caliente y los pies fríos
Quedarse a dos velas
Quedarse compuesta y sin novio
Quedarse para vestir santos
Wife beater
Cavar su propia tumba
Cobrar fuerzas
Cargar las tintas
Don't press your luck
No hay mal que por bien no venga
¡Qué diantres!
Cortar el bacalao
Change hands
Change of pace
Chop and change
Change one's tune
Change of scenery
Change horses midstream
To have a hand in something
Arreglar el cuerpo
Fuera de la parva se trilla bien
Cosa que
En fín Serafín
Andar con pies de plomo
Me da mucho morbo
Pan para hoy y hambre para mañana
Alegrar la vista
Pelo mal cortado, a los 7 días igualado
No te lleves mal rato
Dar el pego
Me da asco
Trabajar como un poseso/descosido
Según le dé
QUITAR el mal de ojo
Oh niners
De paso
When push comes to shove?
It cuts both ways
No andarse con rodeos
Pagafantas
El resultado se salva con nota.
On the lamb
Canary in a coal mine?
Pedir peras a un olmo
Subirse a la parra
Gatillazo
Y para de contar
No tiene desperdicio
Santa Rita Rita lo que se da ya no se quita
La carne de burro no es transparente
Si es un perro te muerde
A golpe de talonario
No apto para cardiacos
Matar el hambre
Está para quitar el hipo
SIN miedo y al toro
Wipe the floor
Wig out
No la hagas y no la temas
A hoot!
A barrel of laughs
Poner las peras a cuarto
Sarparse
Es un bulo/ corre un bulo
Aplícate el cuento
Había un hervidero de.........
Poner trabas a alguien
A la antigua usanza
Mover el cotarro
Chuparse el dedo
Actuar con mano dura
Tener mucho cuento
Quedarse con los brazos cruzados sin hacer nada
Las cosas de palacio van despacio
Cae por su peso
Ponerse morado
Cantar a alguien las 40
Echar un responso a alguien
Me viene de perlas
Paso como de comer mierda
Sacar tajada
Estar como un pan
Hacer un desaire
Regalar los oídos
LOs trapos sucios se lavan en casa
COn pelos y señales
Poner el grito en el cielo
Decir algo de mala fe
Sacar a alguien las castañas del fuego
Que dios nos pille/coja confesados
Hinchar narices
To throw someone under the bus
Dejar en evidencia a alguien
No se baja del burro
Perder los papeles
EStar fuera de sí
Nos dejó en la estacada
Las cosas no pintan bien
When the time is right
No habia que echar campanas al vuelo
Más bien poco
Cambios de forma, no de fondo
Hacer los ojos chibiritas
Cuando habla se hincha como un pavo
Tiene buen olfato para los negocios
No pegan ni con cola